“german pointer bundle”