“sleepy quote sublimation”