“black quotation mark”