“noryach”