“tortoiseshell shirt”