“american certificate”