“german Valentine”