“folk sublimation”