“folkloric repeat backdrop”