“september inscription”