“bookish sublimation”