“funny quoes”