“irishish sublimation”