“old french letters”